1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Merci. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 La, la, la, la, la, la, la, la 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 La, la, la 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 La, la, la 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 La, la, la 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,560 Il y avait 18 caméras pour arrêter les cambriolages d'automobiles. 7 00:01:56,640 --> 00:02:00,040 Ils la récupèrent partout, puis plus rien. Elle vient juste de partir. 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 Peut-être qu'elle ne voulait pas qu'ils la voient. 9 00:02:02,040 --> 00:02:04,800 Mais il est plus probable qu’elle soit tombée par-dessus bord. 10 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 Pourquoi dis-tu cela ? 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,240 Parce que qui planifie un meurtre sur un putain de ferry ? 12 00:02:08,320 --> 00:02:10,000 Une fois que vous l'avez fait, vous êtes coincé. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,120 D'accord. Disons que ce n'était pas prévu. Disons que c'était spontané. 14 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 Disons qu'elle est en colère 15 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 "Certains faisaient la queue pour une pinte", 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,280 et il l'a jetée. 17 00:02:20,360 --> 00:02:21,520 Bien? 18 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 -Quelqu'un verrait ça. -Ils le feraient. 19 00:02:23,920 --> 00:02:28,200 Et pourtant voici un bateau bondé, et personne n’a rien vu ni entendu. 20 00:02:28,280 --> 00:02:32,520 Tellement à court de "Elle a été téléportée à bord du vaisseau mère." 21 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 la théorie la plus plausible est qu'elle a fui sa vie, 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,080 ou, ce qui est moins plausible, est tombé par accident, mais sans que personne ne voie ni n’entende. 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 À moins que quelqu'un ne l'ait emmenée. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,320 Ils pourraient la maîtriser, empêche-la de crier. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,800 L'enlèvement à bord d'un ferry a les mêmes problèmes que le meurtre, 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,600 en plus de poser la question de pourquoi aller en mer pour la kidnapper, 27 00:02:49,680 --> 00:02:52,280 et pourquoi voudriez-vous l'attraper et ne pas la rançonner ? 28 00:02:52,360 --> 00:02:54,320 Vrai. Il n'y a pas de rançon. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Et s'ils voulaient la tuer, il existe des moyens beaucoup plus simples. 30 00:02:57,720 --> 00:03:01,520 Mais et s'ils faisaient une erreur et l'a tuée par accident ? 31 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 Quatre ans plus tard, aucun corps n'est retrouvé. C'est très étrange, non ? 32 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 J'espère que je ne vous interromps pas. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Oh, ce n'est pas si mal, hein ? 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 C'est agréable et calme ici. Relaxant. 35 00:03:16,720 --> 00:03:19,720 Mm, ouais, c'est comme un putain de centre de remise en forme. 36 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Je suis soulagé que votre ordinateur fonctionne. 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,720 -Tu n'as pas répondu à mes emails. -Ils sont probablement allés directement dans mes ordures. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,800 Heureusement pour toi, tu as un assistant du monde de l'informatique. 39 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Peut-être qu'il pourra vous aider. 40 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Bien sûr, madame. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 j'attends le rapport sur votre premier cas. 42 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 Nous examinons environ 8 000 options, alors, comment se passe le printemps ? 43 00:03:39,480 --> 00:03:40,920 Le gouvernement nous a donné 44 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 une grosse somme d'argent pour créer ce département. 45 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Quand pouvons-nous espérer cette grosse somme à redistribuer ? 46 00:03:46,320 --> 00:03:50,040 Ils aimeraient l'annoncer à la presse, mais je ne peux pas tant que vous n'avez pas décidé d'un cas. 47 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Je dois être désespéré de regarder comme s'ils faisaient quelque chose. 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Au moins quelqu'un l'est, Carl. 49 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 -C'est un processus. -Oui, un processus. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,000 Est-ce que cela implique de pirater des fichiers ouverts et l'exploitation forestière non autorisée... 51 00:03:59,080 --> 00:04:02,600 Allez, Moira, vous n'en avez rien à foutre des affaires classées. 52 00:04:02,680 --> 00:04:05,240 -Choisissez une affaire ou sortez du bâtiment. -En fait… 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 -Va te faire foutre ! -Euh… 54 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 Oh, pour l'amour de Dieu, Carl. Sommes-nous 12 ? Ouais? Nous sommes 12. 55 00:04:10,920 --> 00:04:14,240 L'inspecteur Morck vient juste aujourd'hui trouvé un cas très intéressant. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 Je suis surpris qu'il n'en parle pas. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,920 Le détective Morck a trouvé beaucoup de choses qui n'ont pas de sens. 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 Ouais, comme pourquoi tu ouvres la bouche. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Il pense que cela pourrait être délibéré, pas de suicide. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,840 Il n'y avait aucun témoin et aucun corps n'a jamais été retrouvé. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Je ne pense pas que ce soit ce que je pense. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,680 Merritt Lingard. C'était un instrument contondant, celle-là. 63 00:04:34,760 --> 00:04:37,680 -Euh, un peu comme le détective Morck. -Acclamations. 64 00:04:37,760 --> 00:04:40,800 Il y avait probablement une très longue file d'attente de gens qui veulent sa mort. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Le procureur disparaît au sommet de son art. Ils vont adorer. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Donnez-lui au moins un jour ou deux. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Je ne savais pas que nous avions des douches. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Foutez le camp d'ici, Judas. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 -Je vais nettoyer la salle de bain. -On est dans les putains de toilettes. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Nous nous concentrons sur le témoin, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 Avons-nous des yeux sur elle ? 72 00:05:22,320 --> 00:05:25,840 Pas vraiment. Elle n'est pas beaucoup sortie. 73 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Sa mère fait les courses. 74 00:05:27,880 --> 00:05:30,200 Caroline sort son petit homme pour une promenade matinale. 75 00:05:30,280 --> 00:05:33,080 Pourtant, je ne suis pas sûr de promener mon enfant autour de la même zone 76 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 car j'ai été identifié comme témoin d'un meurtre. 77 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 Peut-être le vôtre. 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Merci pour, euh, comme d'habitude, perspicacité, Carl, 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,120 mais maintenant, si vous voulez bien nous quitter. 80 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Elle connaît tout le monde là-bas. Même les mauvais. Peut-être quelques-uns. 81 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 D.C.I. Morck... 82 00:05:45,520 --> 00:05:48,680 Probablement la victime aussi. Domaines. Tout le monde connaît tout le monde. 83 00:05:48,760 --> 00:05:49,800 Tu sais comment ? 84 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 Parce que contrairement à toi, J'ai grandi dans un endroit comme ça. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 Nous regardons. Elle n'a été vue avec personne. 86 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 Ils savent que vous regardez. Ils vous regardent probablement la regarder. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,320 Elle finira par s'en sortir. Je pouvais dire qu'elle voulait aider. 88 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Comment s'appelle son enfant ? Hein ? 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Tu l'attends risquer sa vie pour t'aider, 90 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 et tu ne sais même pas le prénom de son enfant. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 Êtes-vous ici pour une raison, ou est-ce que vous vous ennuyez simplement dans votre sous-sol ? 92 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Parce que nous sommes occupés. 93 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 -Fergus Dunbar. -Et lui ? 94 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 -Je veux lui parler. -Bonne chance avec ça. 95 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -A-t-il été transféré ? - Il est en cure de désintox. 96 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Vraiment? Tant mieux pour lui. 97 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 - Une putain d'église bizarre. -Quand est-ce arrivé ? 98 00:06:31,040 --> 00:06:34,000 Depuis qu'il a apparemment perdu du whisky et j'ai trouvé Jésus. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Vous étiez toujours à la maison. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Récupération. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Quelle putain d'église bizarre ? 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Champignon. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Mock. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,640 Ne t'inquiète pas. Je viens de passer pour vous creuser la tête sur une vieille affaire. 105 00:07:21,720 --> 00:07:25,920 Merritt Lingard. Procureur. Il a disparu sur un ferry il y a quatre ans. 106 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 Ouais. Je sais qui elle est. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,560 je me demande pourquoi tu parles d'elle maintenant. 108 00:07:31,640 --> 00:07:34,320 Parce que je pense sur la réouverture du dossier. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Les gars, pourquoi n'y allons-nous pas tous et prendre un déjeuner, hein ? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 J'ai préparé des sandwichs aux œufs. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Ils sont au frigo. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 Au cours des 10 dernières secondes, J'en ai appris plus sur toi 113 00:07:52,560 --> 00:07:54,520 que pendant les 8 années où vous avez travaillé. 114 00:07:54,600 --> 00:07:58,120 Je n'aurais peut-être pas été le plus grand officier. J'ai fait des erreurs. 115 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 Mais si tu es venu ici pour me faire une connerie, va te faire foutre. 116 00:08:01,760 --> 00:08:04,280 Maintenant, ce n'est pas le cas une chose très chrétienne à dire. 117 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 J'ai pris la responsabilité pour tout ce que j'ai fait. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 C'est à propos de ce que vous n'avez pas fait. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,360 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retrouver. J'ai eu des plongeurs dans l'eau pendant des semaines. 120 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 J'avais des officiers de... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,320 huit autorités locales tous la recherchent sur le littoral. 122 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Donc tu étais là depuis le début ? 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 J'ai interrogé tous les passagers ce jour-là. 124 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Pas seulement sur leur ferry. Sur l'autre bateau à l'eau ce jour-là. 125 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Mais personne n'a rien vu, n'est-ce pas ? 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 A part le frère, mais… Eh bien, c'est tout un truc. 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 Le frère. Tu me rappelles ? 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 -As-tu au moins lu le dossier ? -J'ai lu le passage où vous l'avez arrêté. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,320 Il y avait des images d'eux en train de se battre. 130 00:08:45,400 --> 00:08:50,080 Nous pensions qu'il l'avait peut-être poussée. mais il n'y avait rien pour étayer cela. 131 00:08:50,160 --> 00:08:53,120 Sans oublier qu'il avait quelques, euh… …problèmes. 132 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 Même s'il l'avait poussée, cette chute n'a pas suffi à la tuer. 133 00:08:57,280 --> 00:08:59,880 -Y avait-il d'autres suspects ? -Allez. Beaucoup. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Dans son métier, elle avait plus d'ennemis que nous. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Rien de coincé. 136 00:09:06,400 --> 00:09:09,760 J'ai toujours pensé le frère était la clé dans tout cela. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Il était le seul et unique témoin ce jour-là. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Si quelqu'un sait ce qui lui est arrivé, c'était lui. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Allahu Akbar. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Allahu Akbar. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Le frère Lingard, quel est son nom ? 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,880 -Je prie. -Je peux voir ça. 143 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 Mais ça… c'est un commissariat de police, pas une mosquée. Quel est son prénom? 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 -Guillaume Lingard. -Où est-il ? 145 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Il vit dans un centre de traitement. 146 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Lequel? 147 00:09:49,160 --> 00:09:50,880 Euh, ça s'appelle, euh… 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 Maison Egley. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 -Merci. -Je devrais venir avec toi. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Mes filles m'envoient toujours des SMS vidéos de chats. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Je ne sais pas pourquoi. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 J'ai deux filles, neuf et onze ans. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Avant ça, j'étais à la maison avec eux, mais maintenant mon plus jeune commence l'école, alors… 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,480 Ils ont des accents écossais. C'est très mignon. 155 00:10:37,560 --> 00:10:40,760 -Depuis combien de temps vis-tu ici ? -Presque huit ans. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 -Pourquoi Édimbourg ? -Ils avaient besoin de médecins. 157 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Ma femme, elle était chirurgienne en Syrie. 158 00:10:45,240 --> 00:10:46,840 Et tu travaillais pour la police ? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Ouais. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 C'est la prochaine sortie. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Je ne pense pas que nous soyons censés nous garer ici. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 J'aurais pu vous sauver le lecteur. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Nous ne permettons pas à M. Lingard pour voir des visiteurs. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Même si nous le faisions, il ne vous serait pas d'une grande utilité. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,120 Je suis conscient de son état, et je peux le gérer avec sensibilité. 166 00:11:36,200 --> 00:11:37,560 J'en doute. 167 00:11:37,640 --> 00:11:41,440 La dernière fois que la police l'a interrogé, ils ont insisté pour le pousser pendant des heures, 168 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 même s'il était évident qu'il n'avait rien. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Comme dans n'importe quel métier, 170 00:11:45,200 --> 00:11:47,680 tous mes collègues ne le sont pas égale en compétence. 171 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 Vos collègues l'ont traumatisé, 172 00:11:49,760 --> 00:11:51,440 le laissa encore plus renfermé. 173 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Et pour quoi ? 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,800 Il n'avait rien à voir avec celui de sa sœur disparition, rien du tout. 175 00:11:57,880 --> 00:12:01,040 Nous sommes d'accord, mais il a été le dernier à la voir vivante, 176 00:12:01,120 --> 00:12:04,240 donc j'aimerais avoir la conversation. 177 00:12:04,760 --> 00:12:06,000 Ce n'en serait pas vraiment un. 178 00:12:06,080 --> 00:12:08,440 -William souffre d'aphasie. -Qu'est-ce que c'est ? 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,920 En termes simples, la partie du cerveau 180 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 responsable du langage, de l'expression, et la compréhension a été endommagée. 181 00:12:15,080 --> 00:12:16,400 Il ne peut pas communiquer ? 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,760 Il était capable d'une certaine interaction, bien que principalement non verbal, bien sûr. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,360 Mais ces dernières années, il a régressé. Il n'interagit avec personne. 184 00:12:25,440 --> 00:12:27,280 -Que fait-il toute la journée ? -Dessine. 185 00:12:27,360 --> 00:12:28,720 -Des nuls ? -Des photos. 186 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 -De quoi ? -Tout ce dont il a envie. 187 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 Il n'y a ni rime ni raison à ses sujets. 188 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 -Je peux les voir ? -Non, tu ne peux pas. 189 00:12:35,960 --> 00:12:36,920 Mm. 190 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 William ne peut rien pour vous aider. 191 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Eh bien, c'est un homme adulte, 192 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 pour qu'il puisse décider lui-même s'il veut me voir. 193 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 C'est peut-être un homme adulte, mais la décision ne lui appartient pas. 194 00:12:46,200 --> 00:12:47,040 Pourquoi donc? 195 00:12:47,120 --> 00:12:49,520 Une des nombreuses conditions d'amener William ici 196 00:12:49,600 --> 00:12:51,520 c'était que je deviendrais son tuteur légal. 197 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 Pourquoi? 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 -C'était la décision du tribunal. -Mm. 199 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 Je suis considéré comme une personne très sûre. 200 00:12:57,280 --> 00:13:00,960 Mon institut paie les dépenses de William, qui sont considérables. 201 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Il y a une tendance pour ceux qui sont moins scrupuleux que moi 202 00:13:04,800 --> 00:13:09,080 abandonner des patients comme William quand ils sont jugés désespérés. 203 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 William est-il désespéré ? 204 00:13:10,320 --> 00:13:12,520 J'aime penser que personne n'est désespéré, 205 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 mais il est impuissant, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 et en tant que tel, incapable de se protéger 207 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 d'une enquête erronée cela peut le déclencher. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Tu devras faire confiance mon jugement sur celui-ci. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 Voici votre discours, carte de stationnement et invitation. 210 00:13:26,440 --> 00:13:28,720 -Et l'ordre de parole ? -Euh… 211 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Ma chère Élise. Ne me dis pas que tu as oublié. 212 00:13:31,760 --> 00:13:33,640 Combien de fois vous ai-je demandé de vérifier ? 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 Si tu veux bien m'excuser, Je récompense un collègue 214 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 au déjeuner de la Neurology Society cet après-midi. 215 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Je n'avais pas fini. 216 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Si vous avez besoin de quelque chose de plus, tu peux revenir 217 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 avec le mandat approprié. 218 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 Tu me fais revenir avec un mandat, ce ne sera pas seulement pour lui. 219 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 Ce sera également pour vos dossiers financiers. 220 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Peut-être que nous aurons le ministère de la Santé ici-bas, jetez un œil autour de vous. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Je crois avoir vu un rongeur dans l'escalier. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 -Votre ton est injurieux. -Peu importe ce que ça veut dire. 223 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 Cela veut dire que je n'apprécie pas votre faible abus de force. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Je m'en fous, 225 00:14:04,240 --> 00:14:05,920 ce qui veut dire que je m'en fous. 226 00:14:06,000 --> 00:14:10,160 Quelle chance nous avons d'avoir des hommes comme toi là-bas sur la fine ligne bleue, 227 00:14:10,240 --> 00:14:13,320 patrouiller dans nos rues dangereuses et nous protège du danger. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,200 Parfois, les rues ne le sont pas là où se trouve le vrai danger. 229 00:14:17,280 --> 00:14:19,160 Ah oui, je comprends. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,640 N'hésitez pas à fouiller mon bureau pour les armes de destruction massive. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 J'apprends tellement de vous, monsieur. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Putain. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 -Es-tu sûr? -Très sûr. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Carl. 236 00:15:05,600 --> 00:15:08,440 Apparemment, il y a quelqu'un qui vient toujours chercher William. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace a dit qu'il ne recevait pas de visiteurs. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Elle a menti. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Je suis choqué. 240 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 Eh bien, ce ne sont pas exactement des visites. 241 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 -Maggie, la réceptionniste-- -Maggie ? 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 Maggie me dit qu'il y a une femme qui vient une fois par semaine 243 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 apporter des pâtisseries à William ou un pull et ainsi de suite. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 -Une femme ? -Mme. Claire Marais. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Elle était la femme de ménage 246 00:15:32,800 --> 00:15:34,920 et le soignant de William avant que Merritt ne disparaisse. 247 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 -Une fois par semaine? -Correct. 248 00:15:36,680 --> 00:15:39,280 Alors elle n'est peut-être… pas loin ? 249 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Elle ne l'est pas. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Un seul d'entre vous ici sera le seul survivant. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 En quoi est-ce différent Maintenant, vous êtes tous une seule tribu ? Lee. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 Les gens qui sont vos amis 253 00:15:57,520 --> 00:16:01,160 et je t'ai regardé dans les yeux et ont dit qu'ils ne voteraient jamais pour vous… 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 - Il ne semble y avoir personne à la maison. -Sa voiture est ici. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 J'entends quelque chose. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 C'est quoi ce bordel ? 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Chatte. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,680 Oh, mon Dieu. 260 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 Oh, putain… 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Ah, putain… 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 Oh, putain. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 Je vais bien. Va te faire foutre. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 -Claire Marsh? -Qui es-tu? 265 00:17:05,640 --> 00:17:08,360 -D.C.I. Morck, et c'est... -Akram. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,920 Que fais-tu ici ? 267 00:17:10,000 --> 00:17:12,360 Je voulais poser quelques questions à propos de Merritt Lingard. 268 00:17:12,440 --> 00:17:13,400 L'avez-vous trouvée ? 269 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Non, j'ai quelques questions à propos de sa disparition. 270 00:17:16,120 --> 00:17:17,560 Un peu tard, tu ne trouves pas ? 271 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Tu as pris soin du frère ? 272 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Je l'ai fait, mais euh... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Ah. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,320 Je n'y ai pas pensé depuis des années. 275 00:17:25,400 --> 00:17:30,320 Voulez-vous dire en dehors d'une fois par semaine que tu rendes visite à William à Egley House ? 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 C'est ici que vous nous invitez à prendre le thé. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,320 Je suis très protecteur envers William. Je ne fais confiance à personne quand il s'agit de lui. 278 00:17:42,400 --> 00:17:46,240 Vous avez vu à quel point cet endroit est misérable. Et cette femme. Pauvre vache. 279 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Elle est en train d'écrire un livre sympa sur lui. 280 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 -Y avait-il d'autres membres de la famille ? -Il n'y avait qu'eux deux. 281 00:17:52,080 --> 00:17:54,840 Il était dans une maison de retraite municipale quand le Dr Wallace l'a trouvé. 282 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 Pas celui-là. Celui-la. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Vous l'avez trouvé ? 284 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 Elle l'entendit et voulut l'étudier chez elle… 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -Maman. -…clinique privée. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Désolé. 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,520 Euh, tu l'étudies ? C'est un handicap assez courant, non ? 288 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 -Tu ne sais pas ? -Tu sais quoi ? 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,280 William n'est pas handicapé. 290 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 Eh bien, je suppose qu'il l'est maintenant, mais il n'est pas né comme ça. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,560 Il a eu un accident à l'âge de 16 ans. A subi un grave traumatisme crânien. 292 00:18:23,640 --> 00:18:24,520 Lait? 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 -Non, merci. -Oui. 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,480 -Quel accident ? -Merritt ne voulait pas parler. 295 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 C'était une chose parmi tant d'autres on n'a pas demandé à ce sujet. 296 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 C'est une blessure qui a causé ses problèmes avec régression de la parole et ainsi de suite. 297 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Était-il agressif avec Merritt ? 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Ce n'est pas une bêtise à propos de lui qui la poussait par-dessus bord. 299 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 Ils se sont battus sur le ferry. 300 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 -Ils ne se sont pas battus. -Il l'a bousculée. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Aidez-vous. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 William pouvait parfois se sentir frustré. 303 00:18:56,040 --> 00:18:57,600 Imaginez être enfermé dans votre tête. 304 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Vous pensez communiquer, et pourtant personne d'autre ne peut vous comprendre. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,120 Parfois, il était confus, perdre son sang-froid. Il n’a jamais voulu faire de mal. 306 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Était-il ainsi avec toi ? 307 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 "De cette façon"? 308 00:19:08,120 --> 00:19:09,240 Violent. 309 00:19:09,320 --> 00:19:11,560 Non, jamais. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 Te souviens-tu des semaines avant que Merritt ne disparaisse ? 311 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 Y a-t-il quelque chose d'étrange dans son comportement ? 312 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 C'était il y a longtemps. 313 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Pas si longtemps. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 C'était une semaine normale. 315 00:19:25,400 --> 00:19:29,040 Merritt était un peu nerveux à propos d'une affaire, mais chaque cas la mettait sur les nerfs. 316 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Elle était ambitieuse. 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 L'affaire Graham Finch. 318 00:19:31,840 --> 00:19:33,520 Celui qu'elle a perdu. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 Ouais, merci, Akram. 320 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Je ne pourrais pas dire, juste qu'elle était toujours épuisée, 321 00:19:41,320 --> 00:19:43,600 travailler toutes les heures, rentrer tard à la maison. 322 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 A-t-elle déjà mentionné avoir reçu des menaces ? 323 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Non, pas qu'elle me le dirait quelque chose comme ça. 324 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Merritt était une personne très privée. 325 00:19:50,200 --> 00:19:53,360 La plupart des gens ne savaient pas que William existait jusqu'à ce qu'elle disparaisse. 326 00:19:53,440 --> 00:19:55,160 Pourquoi le garder secret ? 327 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 Ce n'est pas un secret en soi, 328 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 autant que séparé. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,160 Il y avait cette ligne entre son travail et sa maison. 330 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Quelqu'un est déjà passé par ici ? Amis? Petit ami? 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Petite amie? 332 00:20:08,440 --> 00:20:10,000 Vous venez à cet endroit ? 333 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 C'était au milieu de nulle part. Il m'a fallu une heure pour y arriver. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,400 La seule personne qu'elle avait, c'était moi. 335 00:20:16,480 --> 00:20:20,200 Malgré tout, elle n'a jamais pris la peine de me le dire ils partaient en voyage ce jour-là. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Je suis venu travailler et ils étaient juste partis. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 J'ai vu la suite aux infos, comme tout le monde. 338 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Vous ne l'aimiez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 339 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Elle n'a pas l'air très sympathique. 340 00:20:30,240 --> 00:20:34,320 Toujours tendu, garde des secrets, grossier, pas d'amis. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,960 Et pourtant… tu es resté en famille depuis combien de temps ? 342 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 Douze ans. Pour Guillaume. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Pas elle. Il avait besoin de moi. 344 00:20:44,480 --> 00:20:48,120 Vous dites dans votre déclaration elle n'aurait pas pu sauter du bateau. 345 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 Si elle avait sauté, William aurait sauté après elle. 346 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Il aurait fait n'importe quoi pour elle. Absolument n'importe quoi. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Aussi froide qu'elle soit, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 je ne peux pas accepter elle le laisserait seul comme ça. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Elle ne lui ferait pas ça. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Elle l'aimait. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Autant que je sache, il était la seule personne qu'elle aimait. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 J'ai vu trop de cas comme celui-ci. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Quelqu'un est là un jour et disparaît le lendemain. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Combien en avez-vous trouvé ? 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Pas assez. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,440 -Quoi? -Je suis vraiment désolé de vous déranger. 357 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 C'est Louise ici. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:39,000 -Qui ? -Le directeur de Jasper. 359 00:21:39,080 --> 00:21:43,120 Oh, oui, euh… Louise. Désolé, quel est le problème ? 360 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 Nous n'avons pas vu Jasper à l'école aujourd'hui. 361 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 Nous nous demandons si vous saviez où il se trouvait ? 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,920 Ouais, il est à l'école. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Jaspe! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Il n'y a plus de courant. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,360 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 366 00:22:12,440 --> 00:22:15,520 C'est la troisième fois en 20 minutes. L'endurance des enfants est... 367 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 Je voulais dire combien de temps a-t-il séché l'école ? 368 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Je ne le suis pas partout. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -Je devrais y aller. -Ça ne semble pas être le meilleur moment. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Putain. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ils ne veulent pas te parler. Adolescents. 372 00:22:36,720 --> 00:22:41,000 Oh, vraiment, Martin ? Et tu le sais à cause de toute votre expérience parentale ? 373 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Vous ne le savez probablement pas que le lobe frontal d'un adolescent 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,240 n'est pas complètement rejoint avant l'âge de 23 ans, 375 00:22:46,320 --> 00:22:49,400 ce qui signifie que ses fonctions d'impulsion ne sont pas complètement développés. 376 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 j'ai une impulsion assez forte en ce moment. 377 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 D'accord, j'ai essayé. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Salut. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Je vais juste, euh… récupérer mon… sac. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Tu vas nous présenter ? 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Euh, non. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 Où vas-tu? 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 Euh… 384 00:23:24,640 --> 00:23:25,480 L'enfer. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Je te verrai là-bas ! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Petite merde. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Oh, putain. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Et la puissance ? 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Salut. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Comment puis-je obtenir les enregistrements des cas de Merritt Lingard ? 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl m'a dit de te le demander. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 -Moi? -Oui, nous en avons besoin. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Nous? 394 00:24:25,760 --> 00:24:28,400 Nous enquêtons sa disparition il y a quatre ans. 395 00:24:28,480 --> 00:24:31,400 Oui, je connais le cas. Tu y travailles avec lui ? 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,120 Je l'aide, oui. 397 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 -Il prépare quelque chose. -Excusez-moi? 398 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 -Surveillez-vous. -Je ne... 399 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 Carl ne laisse pas quelqu'un comme vous l'aide. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Quelqu'un comme moi ? Ça veut dire quoi ? 401 00:24:44,680 --> 00:24:46,320 C'est-à-dire quelqu'un, pas lui. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Ah, oui. C'est un loup solitaire, comme on dit. 403 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 C'est le putain de diable. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 S'il est gentil avec toi, il t'utilise. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 -Comment tu sais ça ? -J'étais junior dans son ancienne équipe. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Avant qu'il ne se fasse tirer dessus, vous savez. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Ce n'était vraiment pas grave. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Qu’est-ce qui n’était pas vraiment grave ? 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 J'ai eu ce mineur… 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 problème. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Mais je vais bien maintenant, alors… 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,120 Donc, euh, les dossiers que je demande. 414 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 -Je vais les chercher. -Merci beaucoup. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 -Salut. -Salut. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,640 Trop? 417 00:25:47,720 --> 00:25:48,960 Oh non. Ça a l'air bien. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 En fait, je me demandais si je pouvais te parler. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Il s'agit de ma charge de travail. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Je suis au bureau depuis un moment maintenant. Je pense qu'il est temps que j'y retourne. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,920 Je sais ce que tu vas dire, mais je n'ai pas eu d'épisode depuis des mois. 422 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 je prends mes médicaments, je garde la tête baissée comme tu me l'as demandé. 423 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 424 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 Euh… 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 J'entends vos conversations. Je sais que tu as besoin d'aide. 426 00:26:13,880 --> 00:26:15,760 -Ouais, mais... -Est-ce parce que je suis une femme ? 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,920 Sérieusement? 428 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Carl, qui est complètement fou en ce moment, 429 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 obtient tout un département il s'en fiche. 430 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 -C'est différent. -Je demande juste une chance. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 -On pourra en discuter quand les choses se calmeront. -Quand est-ce que les choses se calment ? 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Ouais, d'accord. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 « Quand est-ce que les choses se calment ? Putain d'idiot. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,680 Alors… 435 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 De quoi allons-nous parler ? 436 00:27:02,280 --> 00:27:05,720 Et comment ton meilleur ami a été abattu, et tu penses que c'est de ta faute ? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Putain d'enfer. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Vous avez l'air beaucoup moins ennuyé que la dernière fois. Est-ce une nouvelle sorte de thérapie ? 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,320 Vous y avez emmené Hardy. Ce n'était pas votre appel. 440 00:27:17,400 --> 00:27:20,640 -Et puis tu es entré sans renfort. -Hardy est entré avec moi. 441 00:27:20,720 --> 00:27:23,040 -Vous étiez l'officier supérieur. -Nous étions partenaires. 442 00:27:23,120 --> 00:27:24,840 J'ai vu les images de la caméra corporelle. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Vous étiez en train de bavarder, de faire des blagues. 444 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 Ce que vous appelez jacasser, nous appelons faire face. 445 00:27:31,440 --> 00:27:33,600 Eh bien, le gars dans la cuisine vous a manqué. 446 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 Le premier officier aurait dû... 447 00:27:35,000 --> 00:27:37,640 Il est mort et ne peut pas le dire ce qu'il a fait ou n'a pas fait. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 Ce n'était pas votre première scène de crime. 449 00:27:40,400 --> 00:27:44,000 Soyons francs, puisque tu sembles préférer les choses ainsi, 450 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 et dis ce que c'était. 451 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 Une connerie géante. 452 00:27:47,840 --> 00:27:52,840 Celui qui a quitté votre meilleur ami et partenaire partiellement paralysé, et toi… Quoi ? 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Grincheux? 454 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Sérieusement énervé. 455 00:27:57,200 --> 00:27:59,440 N'es-tu pas toujours en colère contre tout le monde ? 456 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 Tu es tellement plus intelligent. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,120 -Si tu le dis. -Tu le dis. 458 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Vous le dites souvent, selon votre dossier, que j'ai maintenant lu plus attentivement. 459 00:28:08,160 --> 00:28:11,160 Je ne trouve tout simplement rien de tout cela utile, si nous sommes honnêtes. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 -Pourquoi es-tu revenu ? -On m'a ordonné de le faire. 461 00:28:14,240 --> 00:28:18,480 Tu ne me semble pas être quelqu'un qui paie attention à des détails aussi minutieux que les commandes. 462 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Peut-être que je pense que tu es jolie et je voulais te voir. Et ça ? 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Ouah. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 D'accord. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Tu ne le portais pas la dernière fois. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 C'est l'erreur que tu penses avoir commise ? 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,520 Euh… 468 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Quelle que soit ma situation familiale, tu ne peux plus dire ce que tu viens de dire. 469 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Je suis sûr qu'il existe une hotline que vous pouvez appeler. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Putain. Désolé. 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Sérieusement. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 Euh… 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 J'espère que tu es vraiment heureux. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Je… je pense, euh… Je pense que nous nous éloignons un peu du chemin. 475 00:29:12,920 --> 00:29:15,480 -Avons-nous déjà été sur la bonne voie ? -Je ne sais pas. Peut être. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,200 -On recommence ? -Ouais, définitivement. 477 00:29:21,280 --> 00:29:22,240 D'accord. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 D'accord. Je vais… 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 -Je vais sortir et revenir. -Oh, mon Dieu. Regardez… 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 481 00:29:36,440 --> 00:29:37,800 Ça va purifier l'air. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Excusez-moi. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Excusez-moi, où est… ? 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Où est le gars qui était dans ce lit ? 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Vous devrez parler à l'infirmière de garde. Je viens d'arriver. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 -Allez. Dégagez-vous du chemin. -Oh merde. Ouais. Désolé. 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 Sur trois. Un deux trois. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 -Merci. -Merci. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Nous vous laissons visiter avec votre ami. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Quoi que tu aies, vous ne devez pas le partager. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Ouais, jamais. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 C'est un peu tôt, tu ne trouves pas ? 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Plutôt juste à temps. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Tu as l'air d'une merde. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 -Ça fait un jour. -Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé Jasper baiser une fille. 497 00:31:47,880 --> 00:31:48,920 Ouais pour lui. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 -Tu veux que je parte ? - À toi de voir, mon pote. 499 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 D'accord. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 À plus tard. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Bonjour, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 J'espère que vous ne pensiez pas que nous vous avions oublié. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,840 Es-tu parti ? Je n'avais pas remarqué. 504 00:33:18,920 --> 00:33:21,040 Nous revenons de nos vacances. 505 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Comme c'est beau. 506 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Est-ce que l'Ombre Numéro Deux vous a accompagné ? 507 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Oui, nous étions au bord de la mer. 508 00:33:29,280 --> 00:33:33,560 Le soleil est revenu pour changer. Il faisait même assez chaud pour nager. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 Et bien sûr, pour la glace. 510 00:33:36,960 --> 00:33:39,760 C'est dommage aucun de vous n'a réussi à se noyer. 511 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Je suis sûr que tu ne veux pas dire ça. 512 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 Ou tu aurais pu rester où vous étiez en permanence. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Quoi, et rater aujourd'hui ? 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 C'est ton anniversaire ou quoi ? 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Encore mieux. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 C'est la fin du mois. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 Et vous savez ce que cela signifie. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Je reçois du gâteau ? 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 C'est l'esprit. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Prêt quand tu l'es, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 Pourquoi es-tu ici ? 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Kirsty Atkins. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Qu'as-tu fait à Kirsty ? 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Je l'ai mise en prison. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Bien sûr que vous l'avez fait. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Sept appels en trois jours. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,080 Il faut bien s'entendre avec les OP. 529 00:34:50,160 --> 00:34:53,000 Tu as dit avant que si j'étais prêt à témoigner, 530 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 tu ferais ce que tu pourrais pour m'aider. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 J'ai dit ça avant que tu me fasses perdre mon temps au tribunal. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 -Mais nous y sommes. -Oui, nous y sommes. 533 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Et il est là, dehors, marchant et parlant comme d'habitude. 534 00:35:05,480 --> 00:35:07,960 -De qui parle-t-on ? -Graham Finch. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,200 Et lui ? 536 00:35:10,280 --> 00:35:14,000 Je t'ai vu à la télé, en train de parler de lui. 537 00:35:14,080 --> 00:35:17,240 Et ça… a relâché certaines choses. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,400 -Tel que? - J'aurai besoin de quelques assurances. 539 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Vraiment? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,480 Suspendez ma peine. 541 00:35:23,560 --> 00:35:27,520 Kirsty, ne manque pas de respect, mais ouvre les yeux. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 Vous êtes en cage dans vos pyjamas de prison. 543 00:35:30,560 --> 00:35:32,680 Pensez-vous que vous avez une sorte de levier ? 544 00:35:32,760 --> 00:35:33,800 Je connaissais la femme. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 -D'accord. - Commençons par ça. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,960 Une fois que tu me diras que je sors d'ici, 547 00:35:41,040 --> 00:35:45,440 Je vais tout te raconter comment je l'ai rencontrée dans un refuge de Women's Aid il y a deux ans. 548 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Je ne ferai plus ça. 549 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Si vous avez quelque chose, sortez-le, pour que je puisse retourner à l'air frais, 550 00:35:50,560 --> 00:35:53,960 et tu pourras recommencer à te débrouiller et baiser les vis ? 551 00:35:54,040 --> 00:35:56,480 -Je suis abstinent depuis huit mois maintenant. -Tu veux un câlin ? 552 00:35:56,560 --> 00:35:58,440 Je dis juste, salope. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 J'étais cuit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, quand on m'a attrapé. 554 00:36:02,440 --> 00:36:06,160 Si tu m'avais demandé quel était mon nom, J'aurais dit la princesse Margaret. 555 00:36:06,240 --> 00:36:09,080 Mais maintenant, avec toute cette pâte hors de mon système, 556 00:36:09,160 --> 00:36:12,080 Je ne reconnais pas putain cette personne plus. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Je veux juste recommencer. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Je me remets bien. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 - Vous devrez témoigner en audience publique. -Tout ce que j'ai à faire. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,560 Après m'avoir fait sortir d'ici. 561 00:36:32,640 --> 00:36:37,000 Je ne peux pas faire ça avant que vous témoigniez. 562 00:36:37,080 --> 00:36:40,840 En attendant, je peux probablement t'avoir en confinement protecteur. 563 00:36:40,920 --> 00:36:45,560 PC ? C'est fondamentalement solitaire. Pourquoi ferais-je ça, bordel ? 564 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 Je ne sais pas, Kirsty. Votre conscience ? 565 00:36:47,640 --> 00:36:49,520 Espèce de connard ! 566 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 Sortez, maintenant ! 567 00:36:52,120 --> 00:36:54,000 Espèce de connard ! 568 00:36:54,080 --> 00:36:56,200 Espèce de connard ! 569 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 Je vais te tuer ! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Vous ne l'avez pas aidée, n'est-ce pas ? 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 Non. 572 00:37:03,760 --> 00:37:06,040 Pourquoi n'as-tu pas aidé la pauvre Kirsty ? 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Je pensais qu'elle mentait. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Elle m'a dit elle avait de sérieux ennuis, et… 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Je viens de la laisser là. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 J'aurais pu l'aider. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Oui, vous auriez pu. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,160 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 580 00:37:42,240 --> 00:37:47,160 Pour tout sortir. Pour réaliser à quel point tu étais vil. 581 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 Et maintenant c'est toi qui es le seul qui doit payer. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Ça fait du bien. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Ça fait du bien. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 C'est une bonne fille, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Bien, alors c'est ça ? 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Est-ce… Est-elle morte ? 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 C'est quoi ? 588 00:38:19,800 --> 00:38:23,040 Tout tourne autour de Kirsty Atkins ? 589 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Tu es sa sœur ou quoi ? 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 Tu te moques de moi ? 591 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 Est-ce que tu plaisantes, Merritt ? 592 00:38:37,120 --> 00:38:39,000 Bravo, Merritt. 593 00:38:39,080 --> 00:38:40,680 C’était toute une performance. 594 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 Les larmes en particulier. Belle touche. 595 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 -Va te faire foutre. -Tellement réel. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Et George Ovenden, alors ? 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,320 Finn McBain? Connor Campbell? 598 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 Oh, allez. Vous l'avez deviné il y a deux ans. 599 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Donald Canard. Je ne sais pas. 600 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 Voulez-vous me tuer et en finir avec ça ? 601 00:39:00,400 --> 00:39:03,880 Je préfère mourir que jouer plus de ces putains de jeux. 602 00:39:03,960 --> 00:39:07,840 Et c’est ce que vous avez dit. Plusieurs fois. 603 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Mais tu ne le penses pas vraiment. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Putain si je ne le pense pas. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,640 Si tu voulais mourir, tu aurais arrêté de manger depuis longtemps. 606 00:39:18,720 --> 00:39:21,840 Vous auriez trouvé un moyen de vous suicider. 607 00:39:21,920 --> 00:39:24,520 J'aurais vraiment aimé regarder ça. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Vous ne pouvez pas me garder ici pour toujours. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,440 Vous avez atteint Victoria. Veuillez laisser un message. 610 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Hé, je ne sais pas pourquoi j'appelle. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Vous vous souviendrez peut-être J'ai reçu une balle dans la tête il y a quelques mois. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Je vais bien, évidemment. Ce n'est pas grave. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Non pas que tu aies appelé. 614 00:39:45,720 --> 00:39:47,240 Euh, Jasper. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Putain. 616 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 Euh… 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,760 Jasper est le même vieux Jasper. Je veux dire, il déteste mes putains de tripes. 618 00:39:55,840 --> 00:39:58,440 je pense qu'il déteste en fait, tout le monde est foutu. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Sauf la fille avec qui il baise. Ouais, ça arrive. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Il n'est pas allé à l'école depuis plus d'une semaine. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 Je sais que nous avons dit qu'il était mieux avec moi, 622 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 mais je pense que je suis mieux seul. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Akram? 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Je ne suis pas sûr d'être au bon endroit. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Je vais y aller, probablement pas. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 D.C.I… Mock ? 627 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Ouais? 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stephen Burns. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 J'étais le superviseur de Merritt Lingard. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,160 À l’époque. 631 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Ah. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 Que puis-je faire pour vous ? 633 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 Je comprends que tu rouvres le dossier, 634 00:41:02,680 --> 00:41:05,520 et moi, eh bien, je voulais juste pour me présenter. 635 00:41:05,600 --> 00:41:06,800 Très heureux de vous rencontrer. 636 00:41:06,880 --> 00:41:12,120 J'imagine qu'à un moment donné tu vas avoir des questions. 637 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 J'en ai quelques-uns en ce moment. 638 00:41:13,760 --> 00:41:16,200 -Je peux juste te demander quelque chose ? -Ouais. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,840 Maintenant, pourquoi choisir Merritt comme ton premier cas ? 640 00:41:20,920 --> 00:41:22,600 Cela a juste sauté aux yeux. 641 00:41:22,680 --> 00:41:25,720 Un de ces cas que vous regardez, et tu dis "Oh". 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 Il crie juste de travers. 643 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 -Vraiment? -Mm. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Ah, je vois. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,600 N'étiez-vous pas tous les deux en train d'essayer une affaire avant qu'elle disparaisse ? 646 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Ouais, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Ouais, un gars a jeté sa femme par la fenêtre. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 En bas des escaliers. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Ils étaient ivres et elle venait de lui dire elle le quittait. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,640 Mmmm. Je parie qu'elle voulait l'avoir, non ? 651 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Oh, elle l'a certainement fait. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Eh bien, nous l'avons tous fait. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 -Ouais, mais tu as perdu celui-là. -Eh bien, le jury s'est prononcé contre nous. 654 00:42:02,800 --> 00:42:05,040 -Ça arrive. -Eh bien, pas pour elle. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,040 J'ai vu ses disques. Elle n’était pas vraiment encline à perdre. 656 00:42:09,120 --> 00:42:11,880 Non, elle voulait y aller directement après lui, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,520 l'accuser à nouveau d'homicide coupable. 658 00:42:15,600 --> 00:42:18,160 Diriez-vous que cela a nui à sa carrière ? 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Bien au contraire. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Elle aurait facilement mon travail maintenant. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Vous faites ce que fait un bon défenseur. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,760 Qu'est-ce que c'est, alors ? 663 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 Poser des questions vous connaissez déjà la réponse. 664 00:42:36,920 --> 00:42:38,400 Mais vous n'êtes pas jugé. 665 00:42:38,480 --> 00:42:40,720 Pourtant, j’ai l’impression que j’ai besoin d’un avocat. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Eh bien, j'ai une de ces personnalités cela fait que tout le monde ressent cela. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Dis-moi, pourquoi as-tu dit à la police 668 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 tu pensais que Merritt s'était suicidée ? 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Il y en a une dont je ne connais pas la réponse. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Il s'est enfui. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Elle ne pouvait pas lâcher prise. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Je… je ne pense tout simplement pas c'était dans sa nature. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,920 Euh, elle avait un... 674 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 …un côté obscur, tu sais ? 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Pensez-vous qu'il y a une possibilité elle est… elle est toujours là-bas ? 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Non, je ne le fais pas. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Mais je veux dire, tout est possible. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Monsieur, ils vous veulent à l'étage. 679 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Pour quoi? 680 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 Excusez-moi. Je ne voulais pas te garder. 681 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 Euh… 682 00:43:42,920 --> 00:43:46,520 Je devrais être là-haut aussi. Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver. 683 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 Oh oui. Oui en effet. Merci. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,560 Pourquoi tu m'interromps ? Et de quoi tu parles, bordel ? 685 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Il y a une conférence de presse. 686 00:43:55,720 --> 00:43:56,920 Il y a quoi ? 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,880 Ah, tu es en retard. Ugh, tu aurais pu te raser. 688 00:44:02,960 --> 00:44:06,400 Où est ta cravate ? Pouvons-nous lui offrir une cravate et un manteau ? 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 Je ne peux pas sortir comme ça. 690 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 Lydia Brown, attachée de presse. 691 00:44:10,320 --> 00:44:12,840 Voici votre déclaration. Vous suivrez le surintendant. 692 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Waouh, attends. 693 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Lisez-le simplement. Tout ira bien. 694 00:44:15,800 --> 00:44:16,760 Moïra. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Moïra. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,840 Bonjour à tous. Merci d'être venu aujourd'hui. 697 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Je vais juste faire une brève déclaration. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Je m'appelle détective surintendant principal Moira Jacobson. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,400 Suite au succès de l'affaire Windley dans l'Aberdeenshire, 700 00:44:36,480 --> 00:44:40,360 nous sommes ici aujourd'hui pour annoncer un nouveau département que nous créons 701 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 au sein de la Division Spécialisée de la Criminalité 702 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 visant spécifiquement pour lutter contre les meurtres non résolus 703 00:44:45,680 --> 00:44:49,400 et d'autres crimes graves qui justifient une nouvelle enquête. 704 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Ils recevront toutes les ressources disponibles 705 00:44:52,160 --> 00:44:55,560 et la chance de travailler directement avec les procureurs locaux 706 00:44:55,640 --> 00:44:58,200 et la police dans tout le pays 707 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 pour amener des criminels qui pensaient ils avaient éludé la loi et se sont rendus à la justice. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 A la tête de ce nouveau département 709 00:45:04,880 --> 00:45:08,440 sera le nôtre Inspecteur-détective en chef Carl Morck, 710 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 qui est ici pour partager plus de détails. 711 00:45:10,880 --> 00:45:12,440 Merci. Carl. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Merci. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Bon après-midi. Euh… 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 Il y a quatre ans, nous, euh… nous avons perdu un champion de la justice. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Quelqu'un dont le dévouement infatigable à la vérité 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 mettre d'innombrables criminels derrière les barreaux. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,600 Sa… disparition a été vivement ressentie par ses proches, 718 00:45:41,680 --> 00:45:44,440 ainsi que par ses collègues au Bureau de la Couronne, 719 00:45:44,520 --> 00:45:47,080 donc ça semble approprié que Le cas de Merritt Lingard est le premier 720 00:45:47,160 --> 00:45:50,400 que nous allons, euh… …réouvrir. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 Nous sommes déterminés à trouver, euh, qu'est-ce qui lui est arrivé, 722 00:45:54,480 --> 00:45:57,480 et pour ce faire, nous demandons votre aide. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,840 Merritt a été vu pour la dernière fois sur le ferry pour Mhòr 724 00:46:01,920 --> 00:46:05,800 l'après-midi du lundi 27 septembre 2021. 725 00:46:05,880 --> 00:46:09,480 Elle portait un pull gris avec un manteau vert et un jean bleu. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,920 Nous demandons à n'importe qui qui aurait pu voir ou se souvenir de quelque chose 727 00:46:14,000 --> 00:46:16,920 ou a des informations sur Merritt de me manifester maintenant. 728 00:46:17,000 --> 00:46:19,080 -Tout détail peut être crucial… -Putain… 729 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 -…pour trouver… -…Salope. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,200 …Merritt et, euh, et… et… et, euh… la ramener à la maison. Merci. 731 00:46:25,280 --> 00:46:26,800 Détective! 732 00:46:26,880 --> 00:46:29,000 Y a-t-il eu de nouvelles preuves autour de l'affaire 733 00:46:29,080 --> 00:46:31,360 qu'est-ce qui a conduit à cette réouverture ? 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 Pouvez-vous répéter la question ? 735 00:46:33,480 --> 00:46:36,040 Y a-t-il eu de nouvelles preuves autour de l'affaire 736 00:46:36,120 --> 00:46:37,560 qu'est-ce qui a conduit à cette réouverture ? 737 00:46:37,640 --> 00:46:41,160 Je ne peux pas… je ne peux pas, euh… divulguer ce genre d'informations. 738 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 Croyez-vous Merritt pourrait-il être en vie aujourd'hui ? 739 00:46:44,040 --> 00:46:45,920 Nous n'avons exclu aucune possibilité. 740 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 Êtes-vous plus près de trouver l'homme 741 00:46:47,800 --> 00:46:51,200 qui vous a tiré dessus, officier Anderson, et James Hardy à Leith Park ? 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 Je ne suis pas impliqué dans ça… 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 …enquête. 744 00:47:00,280 --> 00:47:01,960 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 745 00:47:02,040 --> 00:47:06,320 Peux-tu nous dire si c'est vrai que toi et D.I. Hardy connaissait la victime, 746 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 Archie Allen, 747 00:47:07,640 --> 00:47:11,560 et qu'il était un informateur rémunéré et confidentiel 748 00:47:11,640 --> 00:47:14,800 qui en savait beaucoup à propos de beaucoup de policiers ? 749 00:47:14,880 --> 00:47:18,240 -Qui t'a dit ça ? Non, qui t'a dit ça ? -Plus de questions. Merci. 750 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Est-ce juste une distraction ? 751 00:47:20,360 --> 00:47:23,240 C'est tout. Merci à tous. Merci. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,520 Mesdames et messieurs, merci. 753 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Maintenant, en tant que surintendant principal et D.C.I. Morck vient de dire, 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 il y a quatre ans, nous avons perdu un champion de la justice. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Merritt Lingard dévoué son travail pour découvrir la vérité. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 Bonjour ? 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Bonjour? 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 Guillaume ! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Oh. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Oh, mon Dieu. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Que se passe-t-il? 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Oh, mon Dieu. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,360 Respirez simplement. 764 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 Oh, mon Dieu. J'ai une crise cardiaque. 765 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 Vous n'avez pas de crise cardiaque. 766 00:49:30,680 --> 00:49:32,800 Respirez simplement. Lent. 767 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 Va te faire foutre. 768 00:49:34,960 --> 00:49:38,360 D'accord, asseyez-vous. Se détendre. Asseyez-vous. Se détendre. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Respirer. Contrôlez votre respiration. Lent. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Carl… 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 quand je prie, ne m'interromps pas. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 D'accord. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Eh bien, je n'ai aucune direction Mais j'ai deux pieds 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 Ils me portent au travail Et porte-moi pour dormir 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,360 Mais je pense que je ne vais nulle part C'est exactement ce que je ressens 776 00:50:48,440 --> 00:50:52,160 Ce n'est pas une route sur laquelle je marche C'est une roue de hamster 777 00:50:52,240 --> 00:50:57,280 Eh bien, c'est le même putain de jour Encore et encore 778 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 Se réveiller le matin Quand le soleil ne brille pas 779 00:51:01,080 --> 00:51:05,520 C'est le même putain de jour Encore et encore 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 Se réveiller le matin Quand le soleil ne brille pas 781 00:51:09,800 --> 00:51:14,080 J'entends la trompette de Gabriel Encore et encore 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Partez demain matin Parce que je ne suis pas encore en train de mourir 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Partez demain matin Parce que je ne suis pas encore en train de mourir